Фрэнк Опперман

В тауншипе на окраине Йоханнесбурга медсестра Тандо Мхлангу, затянутая в потертый халат с пятнами йода, возвращается с ночной смены в клинике. Ее брат Сифо, водитель маршрутки с потрескавшейся панелью приборов и висюлькой святого Христофора на зеркале, прячет под сиденьем пистолет, обернутый в газету *Sowetan*. Тандо находит оружие, пока искала в машине аптечку для соседского мальчика, который разбил локоть, гоняя мяч по улице с выбоинами. «Это чье?» — тычет она пальцем в сверток, пахнущий
В маленьком городке Восточного Кейпа, 17-летняя Зинхле Мбете тайком репетирует с командой тамбурмажореток за ржавым гаражом автосервиса её брата. Брат, Сибусисо, ругается: «Опять эти дурацкие палочки в моём масле валяются!» Зинхле прячет униформу под кроватью, застеленную выцветшим покрывалом с узором в виде гепардов. Её подруга, Тханди, дочь продавщицы с рынка, краской для ткани подрисовывает потёртости на кроссовках — денег на новые нет. По вечерам девочки бегают к заброшенной школе, где