Чэнь Лун, детектив из отдела тяжких преступлений, каждую ночь просыпается в пять утра от видений: разбитый грузовик с логотипом фармкомпании «Golden Med» на повороте к тоннелю Лай-Чи-Кок, кровь на асфальте и серебряный пистолет с гравировкой в виде дракона. На следствии он машинально рисует на салфетке контуры лица подозреваемого, пока Эмили Вонг, его напарница, щелкает жвачкой и тычет в отчеты: «Опять твой дневной сон? Капитан сказал, если не принесешь улики до пятницы, передаст дело
Чэнь Лок, детектив с пятном кофе на воротнике рубашки, копался в записях уличных камер возле закусочной на Сойер-стрит. Его наушник трещал: «Труп в переулке за рестораном «Золотой карп» — на лбу символ, как в том деле с аптекаршей». Линь Сяо, в мятом плаще с запахом ладана, щупала пальцем трещину в кирпичной стене. «Здесь не кровь кричит, а страх, — бросила она, вытирая руки о бежевую скатерть из ближайшего ларька с димсамами. — Он вел их к воде, но боялся мостов». Чэнь закурил, прикрывая
Вэй Лун, таксист с хронической бессонницей, каждую ночь кружит по узким улицам Шам Шуй По. В салоне — треснувший сенсорный экран таксометра, на зеркале болтаются флажки болельщиков «Саут Чайна», давно выцветшие. Пассажиры редко замечают, как он бормочет в пустоту: «Уходи. Не мешай». Однажды старик в помятом костюме, сев на заднее сиденье, вдруг спросил: «С кем вы разговариваете?» Вэй Лун резко нажал на тормоз у светофора на Аргайл-стрит — в зеркале заднего вида никого не было, только лужа под
Чен Ли Вэй каждое утро рубит утку на крохотной кухне закусочной «Золотой дракон», пока дочь Айлин втихаря собирает чемодан — хочет сбежать в Канаду, бросив курсы бухгалтерии. *«Деньги на билет одолжу у дяди»,* — бормочет она в телефон, а Ли Вэй стучит ножом по разделочной доске: *«Опять кредиты? Ты думаешь, я тут из-за любви к утиным лапкам работаю?»* Младший брат Кай, курьер на ржавом мопеде, привозит ей контейнеры с лапшой, но за столом они только ссорятся: бабушкина квартира в районе Монгкок