В прибрежном барангае Сан-Исидро 12-летняя Лира находит в лодке отца-рыбака старую карту с меткой *"Балуарте"*. За ней следит младший брат Тойо, таскающий повсюду потрёпанного плюшевого тамарау. **"Опять вляпаешься, а отвечать мне",** — ворчит он, пока Лира, игнорируя, пробирается через мангровые заросли к заброшенному маяку. Внутри — дырявый гамак, пустые бутылки тандую и каменный алтарь с треснувшим амулетом в форме паруса. Амулет светится, когда Лира примеряет его, а из
**Первый абзац:** За стойкой кафе *«Гринго»* на углу 5-й улицы и Максвелл-авеню Лина, в зеленом фартуке с пятном от эспрессо, слышит, как Джаред тычет пальцем в карту на её телефоне: «Вчера опять снился этот докер в гавани. Кричит что-то про *«ла сьенсия»*, а потом — взрыв». Он достаёт из рюкзака потёртый блокнот с координатами — 32.7157° N, 117.1617° W — и рисует крест возле порта Сан-Диего. Лина морщит нос: «Опять твой дед оставил записи в старых квитанциях?» Вечером они пробираются через