Джейк, пятнадцатилетний парень с татуировкой маори на запястье, копался в ржавом ящике возле старого маяка в Каикоуре. Рядом валялись обрывки сетей, пахло водорослями и машинным маслом. Сестра Лейла, в потертой куртке, толкнула его локтем: «Смотри, тут что-то блестит». Под слоем ила оказался артефакт — чешуйчатый диск с трещиной, похожий на змеиную кожу. На обратной стороне выцарапаны буквы «R.K. 1942». Вечером, за столом с консервированным тунцом и картошкой, отец хрипел: «Выбрось эту дрянь.
Нору, подросток из племени Длинноухих, тайком встречается с Илари, дочерью рыбака из Короткоухих, у подножия потухшего вулкана Рано-Као. Они прячутся за каменными *моаи*, пока старейшины спорят о разделе пресноводных источников. «Твой отец снова грозится перекрыть ручей нашим», — бросает Илари, разминая в пальцах кусок вулканического стекла. Нору молча чинит разорванную сеть для ловли крабов — ему запрещено даже смотреть в сторону «низшего» племени. Вечером, возвращаясь в деревню, он натыкается