Лиам, 16 лет, в рюкзаке с оторванным ремнём и закладкой из школьной столовой, находит в архивах Британской библиотеки потёртый фолиант с гравюрой полуразрушенного моста. На полях — карандашные пометки на валлийском, которые он пытается расшифровать, пока Эмили, в клетчатой юбке и с термосом холодного чая, тычет в него ручкой: «Ты снова пропустишь автобус, если не вылезешь из этих пыльных коробок». Книга открывается сама ночью в его комнате в Брикстоне — страницы светятся синевой, а за окном,
Лора Митчелл, журналистка из лондонской подпольной газеты, приезжает в прибрежный городок Альтеа на юге Испании после анонимного звонка. В баре *La Sombra* она сталкивается с Джеймсом Картером, врачом-реаниматологом из Нью-Йорка, который прячет под рубашкой шрам от ожога. «Ты ищешь Габриэля? — спрашивает он, разминая в пальцах этикетку от испанского вина. — Он мой сосед по палате в клинике *Santa Clara*. Через три дня его нашли в цистерне с нефтью». Лора достаёт из сумки потёртый блокнот с