В старом квартале Лахора Рафик, парень в потёртой рубашке, каждый день месит тесто для чапати в семейной чайхане. Его сестра Айша, студентка с потрепанным учебником по политологии, спорит с одногруппниками у киоска с сахарным тростником: «*Агар hum ab nahi jagay, toh kab?* (Если не сейчас проснемся, то когда?)» — бросает она, поправляя платок. По вечерам Рафик тайком передаёт конверты с деньгами полицейскому Захиру, своему бывшему соседу: «*Твои долги растут быстрее, чем мангровые заросли в
Зара, в потёртом коричневом шарфике, каждое утро пробиралась через толчею рынка Анаркали в Лахоре, чтобы успеть на смену в муниципальную библиотеку. В четверг, споткнувшись о ящик с манго, она рассыпала книги — *«Шерлок Холмс»* на урду упал прямо в руки Амиру, сыну владельца текстильной фабрики. «Извините, я…» — начала она, но он перебил, поднимая потрёпанный томик: «Значит, детективы любите? А мой отец считает, что девушкам хватит Корана и учебников по домоводству». Его мать, Наиля, тем
Ну вот, представь: крутой махинатор с ледяным взглядом и мозгами Шерлока — он же король полулегальных делишек, всё схватывает на лету. И вдруг — бац! — появляется этот коп. Не какой-нибудь бумажкой-трясун, а реально упрямый, как танк на минном поле. Чувак, наверное, думал, что его подпольная империя нерушима, но жизнь-то любит подкидывать сюрпризы. Смешно, да? Такой себе Наполеон в мире контрабанды, а тут — бац! — обычный мент с принципами старой закалки начинает к нему цепляться. И не просто