Batuhan Gelener

Эмир, рыжий подросток в потёртой кожаной куртке, каждое утро покупает симит у продавца возле паромной пристани Кадыкёй. Его сестра Лейла, пряча под шарфом фиолетовые пряди волос, нашла в старом сундуке деда Хасана ключ от заброшенного часового магазина на улице Истикляль. «Там не стрелки, а целые жизни застряли», — бормотал дед перед смертью, разглядывая треснувшее стекло карманных часов. В подвале магазина Эмир находит коробку с письмами на османском языке и фотографию женщины в платье 1920-х
Эмир, щурясь от солнца, пнул консервную банку в сторону Айше, которая сидела на корточках у киоска с симитами. «Берегись, упадешь!» — крикнула она, поправляя платок, сползавший с ее плеч. Их квартал в Ускюдаре пах жареными каштанами и машинным маслом — в переулке чинил мопед старший брат Мехмет. После уроков ребята таскали из дома куски хлеба, кормя бездомных кошек у мечети. Вечером отец Эмира, мясник Али, ругал сына за дырку на штанах: «Опять за забор лазил? У соседей камеры!» На рынке Кадыкёй