Veronica Reyes

Карла вытирала пот со лба, развешивая мокрое белье во дворе. Её сын Педро кашлял в комнате — лекарства дорожали, а муж Эдгар пропадал на стройке допоздна. Через треснувший забор доносился голос соседки Майры, ругавшей дочь: «Ты опять прогуляла математику? В мои годы я сама оплачивала репетиторов!» Майра поправляла шёлковый шарф, пряча синяк под глазами — муж Родриго бил редко, но метко. На углу улицы Дженни, затягивая потрёпанную кофту, торговала банановыми кексами. Её младший плакал в
Джеймс, 27 лет, моет стаканы в кафе на углу улицы Педро Гиль в Кесон-Сити, когда замечает Алису — девушку в помятой рубашке с логотипом канадского университета. «Сколько лет, — хрипит он, вытирая руки о фартук с пятном от адобо, — ты же уезжала навсегда?» Алиса переминается с ноги на ногу, поправляя рюкзак с оторванным ремнём: «Папа заболел. А ты всё ещё рисуешь комиксы в блокноте?» По вечерам Джеймс подрабатывает грузчиком на рынке Новаличес, таская коробки с сушёной рыбой. В кармане у него —