Дедди Мизвар

Рая, в потёртой кофте с запахом жареного арахиса, толкала тележку с сате через переулки рынка Пасар Минггу. Каждый день после смены она забегала в аптеку на улице Джалан Сурабая — флаконы с жёлтыми таблетками для Ибу Тины, её матери, стали обычным чеком. «Сколько ещё в этом месяце?» — спросила она фармацевта, сжимая потёртый кошелёк. Ади, друг детства в офисном галстуке, ловил её у трамвайной остановки: «Брось это! Устрою тебя уборщицей в наш офис». Она отмахивалась: «Там платят втрое меньше, а
Райя, 17 лет, работает в кафе *Warung Mawar* на окраине Джакарты, разносит наси-горенг в пластиковых контейнерах. После смены копается в старых коробках на чердаке бабушкиного дома — находит потёртый амулет с гравировкой крылатого змея. «*Bisa dijual?*» — спрашивает она у младшего брата Ади, который чинит скутер во дворе. Тот пожимает плечами: «*Lebih baik tanya Opa.*» Дедушка, бывший рыбак, рассказывает за ужином про легенду о *Sang Penjaga* — духах, потерявших крылья из-за предательства