После убийства руководителя триады, его сын Хоу, ранее не интересовавшийся делами отца, неожиданно заявляет о своем намерении занять его место. Полиция оказывается не готова к такому повороту событий, обретя в лице нового мафиози грозного и неуловимого противника. Хоу быстро доказывает свою жестокость и умение управлять кланом, что усложняет задачу правоохранителей. Надеясь остановить новый порядок, полиция возлагает все надежды на молодого полицейского, который соглашается рискнуть своей
В провинции Гуандун парень Минь и его подруга Сяо Лань ищут древний свиток, спрятанный в полуразрушенном храме богини Линьхуэй. Минь, в потёртой кожаной куртке, ковыряет ножом треснувший алтарь: «Тут должен быть тайник — дед говорил, что клад залили рисовой смолой». Сяо Лань, поправляя рюкзак с благовониями, спорит: «Духи проснутся, если тронем реликвии. Лучше продадим бронзовые подсвечники». Ночью их будит холодный ветер — из-за статуи выползает полупрозрачная женщина в рваном ципао, Цинь Нян.