Джек Торренс, бывший военный с шрамом через левую бровь, торопливо доедает холодный бургер в закусочной «Эдди» на 5-й авеню. За соседним столиком старик в клетчатой рубашке роняет: «Спроси про доки… Там её видели». Джек вытирает руки салфеткой, оставляя пятно от кетчупа на газете с заголовком «Исчезновение студентки: третья за месяц». В кармане его кожаной куртки — фотография девушки с надписью «Эмили, 19» и смятая карта порта. На парковке он заводит ржавый «Мустанг», в багажнике — фонарь с
В старом порту Виктории Ли Кам-вай чистит крабов для супа, когда к нему втискивается Джеки Лоу в потёртой кожаной куртке. «Твой брат задолжал Вонгам за маджонг, — бросает он, разламывая палочки. — Или заплатишь к утру, или его ноги найдут в заливе». Ли откладывает нож, достаёт из-под прилавка конверт с долларами — часть денег пахнет рыбой. «Скажи Вонгу, я сам разберусь с долгами. А брата… пусть учится считать кости вместо карт». Через неделю Ли уже в Сан-Франциско, в закусочной «Золотой