Чэн Лихуа вертелась между плитой и холодильником в тесной кухне семейного ресторана "Золотой дракон", пока её зять Чжан Вэй тыкал пальцем в меню с лапшой вонтон. «Ты хочешь добавить сычуаньский перец? Клиенты закашляются, а мама твоя взвоет из-за счетов за кондиционеры», — бурчал он, вытирая жирный подбородок салфеткой. Его брат Чжан Мин, второй зять, молча пересчитывал пачки банкнот в углу, изредка поглядывая на Лю Хао — мужа сестры Лихуа, Лицзин. Тот разгружал коробки с креветочной
Ка-Ён, младший помощник в юридической конторе на Темпл-стрит, случайно наткнулся на пачку писем 1998 года в старом чемодане босса — Чэнь Локта. В них упоминался его покойный отец, погибший при странном обрушении склада в Шенчжэне. "Ты копался не в своих делах", — бросил Локт, выхватывая письма, когда Ка-Ён спросил о деталях инцидента. Вечером того же дня сестра Ка-Ёна, Мэй-лин, нашла в его комнате распечатки фотографий Локта с местным дельцом Вонгом. "Ты с ума сошёл? Наш отец сам
Ченг Лок-кей, сорокалетний печатник из типографии на улице Тунчхой, каждое утро начинал с проверки старых станков. Его пальцы вечно в чернилах, а рубашка пахла бумажной пылью. В соседнем ларьке с рыбными шариками он встречал Лай-Фон — бывшую одноклассницу, теперь владелицу аптеки. «Опять засыпаешь над клиентскими макетами?» — смеялась она, протягивая ему баоцзы. Он прятал глаза, когда она поправляла шарф на шее мужа — властного инспектора Вонга, чей портрет висел в мэрии. Однажды в ящике с