Лиа вытирала пыль со странного металлического диска, найденного в расщелине за водопадом. «Смотри, тут символы, как на карте из библиотеки», — бросила она Максу, пока Зои копошилась в рюкзаке, доставая последнюю плитку шоколада. «Может, хватит играть в археологов? — проворчал Джейк, поправляя очки. — Здесь нет даже сети, а батарея сядет». Диск внезапно завибрировал, осветив пещеру синим — подростки очнулись в джунглях, где деревья сплетались в арки, а руины города маячили за лианами. Зои
Джейк Мэлоун, 17 лет, из промерзшего пригорода Детройта, трижды обходит каток перед утренней тренировкой. Его кроссовки втирают снег в асфальт — забыл поменять на ботинки после школьной смены. Отец, Майк, грузчик на местном заводе, выбил ему место в юниорской лиге через знакомого тренера: *«Либо клюшка, либо ночная разгрузка фур — выбирай к пятнице»*. В раздевалке Джейк находит свой свитер с номером 13, закинутый кем-то в мусорное ведро; из динамиков орет металл, а капитан команды, Тревор,