Криминальная история (1993)

Чен Лун, инспектор уголовного розыска с табачным запахом от воротника рубашки, копается в ящиках контейнера на заброшенном складе в районе Абердин. Находит пачки долларов с сериями 1990 года, перевязанные резинками для волос. Его напарница, Ли Мэй, в потёртой кожаной куртке, щёлкает «Olympus» — на снимке полустёртые следы грузовика у доков Виктории. «Ты опять забыл перчатки? — бросает она, замечая его отпечатки на купюрах. — В прошлый раз начальство чуть не сняло с дела». За стеной грохочут тележки с замороженными креветками; рынок Чимсачёй начинает день.

В баре «Красный фонарь» на Натан-роуд бармен Вонг, бывший информатор триады, протирает стойку тряпкой с запахом тухлого льда. «Старик Лю говорил, что «36» ищут кого-то с татуировкой карпа, — бормочет он, подливая Чен Луну виски. — Но ты этого не слышал». Ли Мэй в это время рылась в архивах газеты, сравнивая почерк писем с угрозами — в одном конверте выпал лепесток хризантемы. «Твои друзья из отдела наркотиков знают, где Сяо Цзюнь? — спросила она у Чен Луна утром, разглядывая его новый синяк под глазом. — Его лицо теперь на всех стенах в Монг Коке».