Обязательная Асли (2019)

Асли, девятнадцатилетняя студентка из рабочего квартала Измира, каждое утро протирала столики в *Kahve Diyarı*, семейной кофейне с треснувшей вывеской. Ее младший брат Джем, хрипло напевая турецкий рок, разгружал ящики с фасолью, пока шеф-повар Мурат ругался на сломанную кофемашину. «Опять эти проклятые провода! — бросал он, швыряя гаечный ключ. — Асли, не забудь отнести заказ в мечеть: пять кило чечевицы и три коробки рахат-лукума». По дороге она сталкивалась с Эмиром, сыном владельца строительной фирмы, который раздавал долговые расписки у лавки старьевщика Хасана. «Твой отец снова просрочил платеж, — говорил он, закуривая, — лучше скажи ему: следующий раз приду с полицией». Асли молчала, сжимая в кармане потертый конверт с деньгами за учебу.

Однажды вечером, разбирая старые коробки на чердаке, Асли нашла письма на арабском с печатью «Адана, 1963». Бабушка Фатьма, поправляя платок, пробормотала: «Твой дед не просто так сгорел в том складе…» На следующий день Эмир, застав ее у архивов городской библиотеки, выхватил пожелтевшую фотографию: «Это твой родственник? — указал на мужчину в феске рядом с греческим торговцем. — Мой отец платит, чтобы такие фото не всплывали». В ту же ночь в *Kahve Diyarı* ворвались: Джем, царапая локоть о кирпич, прятал под курткой тетрадь с цифрами, а Асли, разбив банку с оливками, собирала осколки, шепча: «Завтра едем в Адану. Мурат, если спросят — я заболела».