Черная Гадюка: Туда-сюда

Эдмунд Блэкэддер, в бархатном камзоле с потрепанными манжетами, и его слуга Балдрик, с лицом, вечно перепачканным сажей, вынырнули из тумана возле киоска с газетами на углу Пикадилли. Балдрик тыкал пальцем в экран мобильника, приняв его за волшебное зеркало: «Оно пищит, милорд! Наверное, проклято!» Эдмунд, шаркая башмаками по асфальту, стащил с лотка яблоко, бросил продавцу монету XVII века. «Здесь даже воздух воняет драконом», — бурчал он, морщась от вони бензина. Когда полицейский в желтом жилете закричал: «Эй, вы в костюмах! Конвенция закончилась вчера!» — Блэкэддер рванул в переулок, волоча Балдрика за воротник: «Беги, пока нам головы не отрубили за колдовство!»

В старом особняке, пахнущем плесенью и мышиным пометом, они нашли машину времени — ржавый шкаф с проводами. Леди Перси, в чепце, расшитом жемчугом, уронила поднос с чашками: «Вы вернулись?! Королева думала, вас испанцы повесили!» Балдрик, обмотав шею проводом от тостера, орал: «Шкаф едет, милорд!» — но Эдмунд уже лез внутрь, задевая шляпой лампочку. Вспышка, треск — и они оказались в темноте. «Где это?» — спросил Балдрик, наступая на кринолин дамы в кринолине. «Опоздали на триста лет, идиот», — прошипел Блэкэддер, поправляя парик, пока толпа в париках пялилась на них. Леди Перси, оставшаяся в XX веке, доедала их брошенный пирог с голубикой.