Эпоха драконов: Индульгенция (1 сезон)

В глухом портовом городке Хартсби, заваленном рыбьей чешуей и обрывками сетей, старый дракон Вальтар ковыряет заржавевшую чешую ножом для чистки картофеля. Его напарник — бывший королевский рыцарь Эйдан с шрамом от ожога на правой руке — торгуется с контрабандистами за бочку смолы, пока дождь стучит по его проржавевшему наплечнику. «Твои когти опять облезли, — бросает Эйдан, разглядывая драконьи лапы, — может, тебе кузнеца нанять вместо меня?» Вальтар фыркает, и искра поджигает висящую на балке вяленую треску. Их цель — украсть карту у местного священника Галбрита, который спит в алтаре с железным котелком вместо подушки.

Засада происходит в амбаре с прогнившим сеном: Кайра, дочь Галбрита с татуировкой ящерицы на ключице, подсовывает Эйдану поддельный пергамент, пока Вальтар отвлекает стражу, притворяясь пьяным. «Папаша верит, что драконы — грязные твари, — шепчет Кайра, пряча настоящую карту в складках платья, запахшем дегтем и ладаном, — а вы… вы просто старые». Когда Галбрит обнаруживает пропажу, он разбивает алтарный подсвечник об пол, крича, что «прощение покупается кровью, а не глупостью». Погоня заканчивается в каменоломнях, где Эйдан, спотыкаясь о рельсы вагонеток, вспоминает, как двадцать лет назад Вальтар спалил его деревню — случайно, во сне.