Инглиш-винглиш (2012)

Знаешь, в Индии иногда кажется, что весь мир крутится вокруг трёх вещей: толстый кошелёк, звонкая слава и это… ну, как его… проклятое знание английского. Серьёзно, без этих козырей ты как будто билет в первый класс потерял — пробивайся через толпу в общем вагоне. А представь-ка женщину, которая в этой гонке стартует без главного «плюса» в резюме — языка колонизаторов. Да ладно, дамы и без того барьеров через край преодолевают, а тут ещё — бац! — и фраза «Sorry, I don’t speak English» становится как красная метка на лбу.

Но вот что цепляет: она же не сдувается. Нет, прёт вперёд, будто её пинками подталкивают — то ли гордость, то ли отчаяние. И ведь смешно: вокруг все эти «сэр-мадам» с пафосными акцентами строят из себя британских лордов, а она — в сари, с кулаками и упрямством слона. Может, в этом и есть фишка? Когда вместо заученных фраз из учебника у тебя в арсенале только своя потрёпанная жизнь да желание вырваться из клетки «как принято».

Иногда думаешь — а что, если эти три кита успеха на самом деле карточный домик? Ну, кроме денег, конечно. Без них никуда. Но вот эта вечная пляска вокруг английского… Словно без него ты наполовину человек. А она, между прочим, доказывает, что можно и на родном маратхи или хинди мир перевернуть. Ну, или хотя бы расшевелить. Честно, восхищаюсь такими — они как сорняки сквозь асфальт: неудобные, колючие, зато живые.