Путь к себе (2005)

Вот так, наверное, мог бы выйти текст:

Когда умерла мама, Джеймсу пришлось свалить из Штатов к родне в Ирландию. Думал, хоть там отдышится — ан нет. Три тетки, вечно ворчащие над чашкой чая, двоюродный брат, который словно соревновался, кто кого переупрямит… Даже эти бескрайние зеленые холмы, которыми все восхищались, казались ему пресными. Тоска грызла так, что по ночам ворочался, мечтая о побеге.

Сдался через полгода. Кинул школу, устроился в контору с ставками на скачки — авось наскребет на билет обратно. Но тетушки, видимо, решили, что Лондон его «исправит». Отправили с парой чемоданов и скрипящим сердцем.

Странное дело — в сером, вечно спешащем городе он вдруг нашел свой ритм. Подрабатывал где придется: курьер, официант, даже собачью будку однажды мастерил. Копил каждый пенни, представляя, как шагнет на американскую землю. И вот, когда чемодан с деньгами наконец потяжелел, случилась незадача. Стоял у окна дешевой съемной комнатухи, глядел на дождь за стеклом, и мысль врезалась как молния: «А куда, собственно, я еду?»

Тот дом в Штатах давно продан, друзья разъехались. А здесь… Да, тетки ворчат, да, Ирландия пасмурная, но ведь это теперь и его дожди. Или нет? Человек-то он вообще откуда — из мест, где вырос, или из тех, где научился выживать? Голова кругом, а билет в руке уже мнет края.