Леди Каруидзава (1982)

Юми Каруидзава вкалывает в кафе "Аояма" возле станции Сибуя, разливая кофе и подбирая окурки под столиками после ночных клиентов. Её брат Хироси, с потрёпанным блокнотом в руках, каждый вечер ждёт её у дверей: *«Электричество отключат через три дня, если не заплатим. Отец опять пропал»*. Она молча кивает, заворачивает остатки пирожных в бумагу, чтобы отнести соседке-старушке. Днём Юми тайком берёт подработку — развозит документы на ржавом велосипеде по офисам в районе Гиндза. В одном из конвертов случайно натыкается на договор о залоге их дома — подпись отца дрожит, как след от пьяной руки.

Такума, парень из бара «Midnight Owl», где Юми моет полы по ночам, однажды хватает её за локоть: *«Слушай, тут один тип ищет девчонку для «сопровождения» на вечеринках. Опасно, но платят как за месяц здесь»*. Она соглашается, пряча волосы под парик с рыжими прядями. Первый заказ — встреча в отеле «Кайо» с мужчиной в костюме от Танаки. Тот, поправляя галстук, бормочет: *«Просто стой рядом и смейся. Если спросят — ты моя племянница из Осаки»*. Возвращаясь на рассвете, Юми замечает Хироси у телефона-автомата — он бросает трубку, лицо белее стен: *«Они нашли отца. Говорят, он должен им не только деньги»*.