Лун Чен, бывший морпех с шрамом над левой бровью, мостил бамбуковыми щитами у входа в чайную "Золотой лотос" на набережной Ваньчай. Его нанял старый Ли, владелец рыбного склада, чья дочь Мэйлинь трижды за неделю находила в школьном портфеле записки с угрозами. «Смотри в оба, – бубнил Ли, разминая больные колени, – после случая с Вэнем я доверяю только тебе». Лун молча кивал, пряча под курткой нож с гравировкой «1945 Шанхай» – подарок мёртвого брата. Переулок за кинотеатром
В переулках Северного Кулуна Брюс Чен, 19 лет, чинит мотоциклы в гараже с выцветшей вывеской «Golden Wheels». Его мать, Мэйлин, торгует жареными каштанами у метро Цим Ша Цуй, пряча пачку долговых расписок под прилавком. После удара кулаком в стену — трещина по штукатурке — Брюс выкрикивает: «Лаоцзян снова пришлёт своих крыс, если не отдадим завтра». Мэйлин молча вытирает ладонью жир со сковороды, бросая взгляд на фото отца в форме полицейского — убит в перестрелке у доков в 1972-м. В подвале