Benedikt Gröndal

Джейкоб Рейнер, детектив из Бостона, прилетает в рыбацкий поселок Хофн на юго-востоке Исландии после того, как в местном фьорде находят тело мужчины с выжженным на груди номером счета из нью-йоркского банка. В аэропорту его встречает шериф Эйра Сигурдсдоттир в потрепанной оранжевой парке, жующая лакричную конфету: «Ваши коллеги из Рейкьявика уже два дня топчутся вокруг лодки. Спросите, почему вчера вечером у них сгорел гараж?» В досье, которое Джейкоб листает за столом в крохотном участке, —
Эйнар чинит сети в старом доке Рейкфьорда, пока его отец, Оулавюр, ругается с рыбаками из-за квот. «Ты снова просрал ящик с треской?» — бросает отец, разбивая бутылку об камень. Дочь Хельга тащит из порта краденые банки тушенки, прячет под свитером, связанным из грубой шерсти. В доме пахнет вяленой рыбой и керосином: мать Сигрун вытирает пыль с фамильных фото — дед в военной форме, 1944 год. За окном дымится вулкан Хеймир, а Эйнар крадет ключи от траулера, чтобы ночью уйти в море. Торстейн,