Хьёртюр Йоуханн Йонссон

Джейкоб Рейнер, детектив из Бостона, прилетает в рыбацкий поселок Хофн на юго-востоке Исландии после того, как в местном фьорде находят тело мужчины с выжженным на груди номером счета из нью-йоркского банка. В аэропорту его встречает шериф Эйра Сигурдсдоттир в потрепанной оранжевой парке, жующая лакричную конфету: «Ваши коллеги из Рейкьявика уже два дня топчутся вокруг лодки. Спросите, почему вчера вечером у них сгорел гараж?» В досье, которое Джейкоб листает за столом в крохотном участке, —
Хельга, 17 лет, нашла затертый конверт в ящике комода с резьбой по исландским рунам. Внутри — письмо на голландском от Йохана, датированное 1985-м: *«Если найдешь это, пришли открытку на станцию Амстел»*. За окном Рейкьявика гудел ветер, а мать, развешивая вяленую треску на балконе, крикнула: «Опять в хламе копаешься? Выбрось!». Хельга сфотографировала текст, отправила в группу эстонских краеведов. Ответила Лийз, 19 лет, из Тарту: «Переведу, если расскажешь, как там — у вас вулканы еще дымят?».