Кикуко, застенчивая и мечтательная дочь, больше всего на свете боится, что её выдающаяся мать Никуко своим громким голосом и прямотой разрушит её хрупкое место в школьной иерархии. Для девочки, которая хочет только быть как все, каждое появление Никуко в порту - испытание на прочность. Они живут вдвоём на лодке, и их мир - это шум причала, сети и ссоры из-за утреннего улова. Но за неуклюжей заботой матери и смущением дочери теплится нежность, которую они не умеют назвать. Покой этого маленького
1998 год. Японская команда прыгунов с трамплина готовится к домашней Олимпиаде в Нагано. За их спинами остались годы тренировок и неудач, но сейчас всё иначе: они фавориты, и страна ждёт только золота. В центре истории не спортсмены, а те, кто остаётся в тени, - люди, чья работа делает возможным этот прыжок. Тренерский штаб, технический персонал, врачи - каждый из них вкладывает в результат не меньше, чем сам прыгун. Но когда на кону мечта всей нации, личные амбиции и старые обиды начинают