Чэн Лок-И, детектив с обгоревшей записной книжкой в кармане пальто, каждое утро берет кофе в ларьке у перекрестка Монкока. Его напарник, Вон Чхюнь, щелкает зажигалкой у рта, пока они следят за баром «Золотой дракон»: внутри Ли Ка-хо, главарь триады, разбивает чашку пуэра о стену, крича на подчиненного — *«Ты мне принес долги с улицы, а не цветы на могилу!»*. По вечерам Чэн тайно встречается с Цзинь, информатором в красном плаще, которая передает фото сделок в порту, пряча подносы с паровыми
Ченг Лок-кей, сорокалетний печатник из типографии на улице Тунчхой, каждое утро начинал с проверки старых станков. Его пальцы вечно в чернилах, а рубашка пахла бумажной пылью. В соседнем ларьке с рыбными шариками он встречал Лай-Фон — бывшую одноклассницу, теперь владелицу аптеки. «Опять засыпаешь над клиентскими макетами?» — смеялась она, протягивая ему баоцзы. Он прятал глаза, когда она поправляла шарф на шее мужа — властного инспектора Вонга, чей портрет висел в мэрии. Однажды в ящике с