Когда-то Марину звали Даниэль, и она была мужчиной. Но несмотря на внешние изменения, в глубине души она всегда оставалась женщиной. Марина нашла своё счастье с Орландо Онетто, с которым они планировали отправиться через десять дней в увлекательное путешествие к водопадам Игуасу. Это должно было стать началом новой главы в их жизни. Однако жизнь вносит свои коррективы. Однажды утром Орландо просыпается с сильной головной болью. Марина немедленно везёт его в больницу, надеясь на спасение. Но её
Хавьер, пятнадцать лет, чинит разбитый айфон в задней комнате киберкафе на окраине Мехико. Рядом — Карлос, его сосед, разбирает старый дрон, найденный на свалке. Провода, перепаянные трижды, валяются рядом с кружкой холодного кофе. Лупита, сестра Хавьера, втирается в толпу на рынке Сонора, торгует контрафактными SSD из-под прилавка. «Двадцать баксов, и чип твой, — бросает она клиенту, — но если сгорит через неделю, не ной». Вечером банда Los Circuitos врывается в кафе: требуют долг за «крышу».
Эмили, 28 лет, перебивается сменами в кофейне на углу 5-й авеню и Лексингтона. Утром, протирая стойку от разводов, она слышит, как пожилой клиент в помятом твидовом пиджаке ворчит: «Ваш латте холоднее, чем мой брак в 92-м». За его спиной на экране телевизора мелькают заголовки о забастовке докеров в Сан-Франциско. В перерыве Эмили звонит сестре в Денвер, та шепчет: «Мама опять упала, но скорую не вызывала — боится долгов». Эмили ковыряет отслоившийся лак на большом пальце, считая дни до
Лукас прижал пистолет к поясу, пока старуха-продавец торговалась за кактусы. «Эстебан, груз надо вывезти до рассвета, иначе картель нас на завтрак сожрёт», — прошипел он в телефон, прикрывая лицо шляпой с облупившимся узором. В двух кварталах от рынка Сонора, в квартире с облезлыми обоями, Кармен рылась в ящике комода, вытаскивая пачку писем с печатью «1987». «Слушай, тут про ту лабораторию под Теотиуаканом...» — начала она, но Эстебан перебил: «Брось. Твой папаша тоже умничал — и сгинул как
В деревне Валье-де-лос-Оливос старик Анхель копал колодец, когда лопата звякнула о каменную плиту с выцарапанными буквами: *«Кто потревожит землю — лишится корней»*. Он проигнорировал предупреждение, но к утру оливковые деревья засохли, а жена Кармен нашла в кувшине для масла дохлых скорпионов. «Ты как всегда полез, куда не просят!» — выкрикнула она, швырнув пустые бурдюки в угол сарая. Их сын Луис, пастух, пытался уговорить соседей поделиться водой, но староста Роса лишь хрипло засмеялась: «У
Камила, в рваной джинсовой куртке, разгружала ящики с анчоусами в порту Вальпараисо, когда заметила грузовик с потускневшей маркировкой *Codelco*. Из кузова сыпалась медная стружка, смешиваясь с рыбьей чешуей под ногами. «Эй, Эстебан! — крикнула она напарнику, вытирая руки об бежевые рабочие перчатки. — Вчерашний репортаж слышал? Опять дворняги исчезли возле рудников». Эстебан, поправляя очки в синей оправе, кивнул к ближайшему причалу: «Там вон, третий склад — три таких фуры за неделю.