Год кикбоксера (1991)

Чэнь Лун торопливо перебрасывал ящики с замороженной рыбой на рынке в Цим Ша Цуе. Его руки пахли солью и льдом, а рубашка прилипала к спине. После смены он бежал в подвал на Хайтан-роуд, где Мэн Цзюнь, бывший чемпион с шрамом через бровь, ставил ему блоки. «Ты бьешь как девчонка, — хрипел Мэн, поправляя ему локоть. — Ноги работают, а кулаки — мокрая бумага». Чэнь молча терпел, зная, что плата за аренду лавки матери просрочена на два месяца. По вечерам они с сестрой Ли Хуа чинили рикшу у входа в переулок, пока соседи кричали из окон о грохоте.

Вэй Шэн, владелец подпольного клуба «Золотой дракон», предложил Чэню бой без правил после того, как тот разбил нос его сборщику долгов. «Ты думал, твои пинки спасут её лавчонку? — шипел Вэй, разминая пальцы в кольцах. — На ринге я сломаю тебя за три минуты». После тренировки Чэнь находил в сумке окровавленный платок Ли Хуа — она подрабатывала в портовых барах. В ночь боя ливень заливал крышу клуба, превращая пол в болото. Мэн Цзюнь, прикованный к инвалидной коляске после старой травмы, бросил ему полотенце: «Не смотри на его левую руку. Бьёт в печень, когда заносит правую». Чэнь выплюнул кровь, вспоминая, как Вэй Шэн назвал Ли Хуа «ночной бабочкой».