Сны о России (1992)

В бухте Охотского моря рыбацкое судно Дайкокуя Кодаю разбивается о скалы во время внезапного шторма. Выжившие — плотник Исокити, юный матрос Синдзо — добираются до берега Камчатки, где их берут в плен айны, обменивая японские мечи на оленьи шкуры. Зимой 1783 года Кодаю, закутанный в вытертый халат, учит местных детей плести сети, попутно запоминая русские слова: «хлеб», «дрова», «мороз». В Иркутске купец Лебедев, попыхивая трубкой, предлагает сделку: «Покажешь на карте твои острова — дам лошадей до Петербурга».

Через три года Кодаю, в потертом кафтане, стоит в бальной зале Зимнего дворца. Екатерина II, вертя в руках веер с лаковыми миниатюрами, прерывает переводчика: «Скажи, твой сёгун в Киото тоже носит такие странные шляпы?» Весной 1791 года японец, получив разрешение на возвращение, раздает русским друзьям запасенные сушеные кальмары. На прощание доктор Лаксман сует ему книгу с наставлением: «Покажи своим, как у нас травы лечат — пусть хоть этому поверят».