Отпуск по обмену (2024)

Луана, 28-летняя официантка из Рио, меняется квартирой с Софи, француженкой-архитектором. Вместо обещанной «виды на пляж Копакабаны» Софи получает треснувший унитаз, протекающий душ и соседа-диджея, который тренирует сеты с 7 утра. «Ты говорила, тут тихо!» — пишет она Луане в мессенджере, пока за окном грохочет грузовик с кокосовой водой. Луана тем временем в парижской студии Софи ловит соседку-пенсионерку, которая пытается вынести ее чемодан, приняв за «вора-туриста»: «Вы кто? Почему у мадам Жюльен ключи?!»

Софи находит в ящике Луаны квитанции за свет и коробку бракованных сувениров — попугаев из смолы без лап. Она едет в фавелу возвращать товар поставщику, но застревает в пробке из-за карнавального шествия. «Держи голову ниже, *querida*», — смеется водитель такси, когда подростки облепляют машину, продавая жареные сырные шарики. Луана в Париже учится отличать эпуас от камамбера, попутно чиня сломанный радиатор: «Почему у вас отопление как паровоз?» — ворчит она, заляпанная краской. Вечером Софи звонит ей с балкона, где сушится белье: «Твой брат принес какую-то зеленую кашу. Говорит, это завтрак чемпионов». «Не ешь это, *mon Dieu* — это *açaí*, он с рыбой только!»