Любовь со словарем (2007)

Эмили, парижская библиотекарша с выцветшим шарфом от *Shakespeare and Company*, натыкается на Такуми, студента из Киото, который пялится на полку с французской поэзией. «*Vous cherchez Rimbaud?*» — спрашивает она, но он путает *Rimbaud* с *bureau* и тычет пальцем в словарь: «Я… хочу купить окно?» Мэгги, заезжая журналистка из Чикаго, с хриплым смехом поправляет: «Он имеет в виду *книгу*, Эм. Тут, смотри, *livre* — страница 203». Втроем они коротают вечера в кафе *Le Procope*, разбирая идиомы над крошками круассанов — Такуми объясняет, что в Осаке «упасть с велосипеда» значит опозориться, а Мэгги хохочет, вспоминая, как в Техасе «поймать кактус» — попасть впросак.

Через месяц Эмили тащит чемодан с потрепанным *Русско-японским разговорником* 1965 года в квартал Асакуса, где Такуми работает гидом. Его бабушка, О-Цуки, тычет в неё палочками для еды: «*Западные девушки — как суши без васаби!*» Мэгги тем временем в Бруклине пробирается через сленг уличных художников — «*Чувак, твой *dictionnaire* не ловит, что *chill* тут значит *забить*». Вечерние звонки через три часовых пояса: Эмили, протирая очки, спорит с Такуми о переводе Бодлера, Мэгги втискивает реплики между гудками такси. Финал — они собираются на крыше токийского хостела, сбрасывая в общий чат голосовые сообщения с помехами от ветра. Такуми лепит рисовые шарики, бормоча: «*Словари ломаются… а вот желудок — никогда*».