Жизнь продолжается (1 сезон)

Эмир, 17 лет, моет стаканы в кафе у Гранд базара в Стамбуле. Его сестра Айше, в платке с выцветшими розами, приносит ему лепешки с сыром: *"Мать просила отдать последние лиры за электричество. Опять отключат, если не заплатим к вечеру"*. За столиком туристы спорят о цене на ковер, а владелец кафе кричит на повара за пережаренные баклажаны. Дома отец, Мехмет, сидит на балконе с потрескавшимися перилами, курит и смотрит на паромы в Босфоре. На полу — разбитая тарелка от утренней ссоры.

Айше уговаривает Эмира устроиться в лавку дяди-рыбака в Каракёе: *"Там платят наличными, не как здесь"*. Он отмахивается, вытирая пот со лба тряпкой, пахнущей старой жареной маслом. Вечером находит отца в той же позе, только теперь рядом пустая бутылка ракы. Мехмет хрипит: *"Гордость — роскошь для нищих. Твой дед таскал ящики в порту, и я тоже"*. Эмир выбегает на улицу, спотыкается о треснутый тротуар возле мечети Султанахмет. В порту старик-рыбак чинит сети и бормочет: *"Море не прощает спешки, но кормит терпеливых"*. На обратном пути Эмир замечает, как Айше штопает его школьную рубашку под тусклой лампой. Решает остаться в кафе, но начинает разносить заказы вместо мойки.