Долгий путь на юг (1 сезон)

Джейк щелкал зажигалкой, сидя на капоте потрепанного Volkswagen’78. Эмили тыкала пальцем в карту с надорванным краем: «Через Лион быстрее, я же говорила». Мотор заглох у заправки под Дижоном — масло смешалось с дождевой водой в коричневые лужицы. Местный механик, вытирая руки о комбинезон, фыркнул: «За такие тачки надо платить вдвойне — за ремонт и за стыд». Они ночевали в трейлере у дороги, где Эмили стирала носки в жестяном тазу, а Джейк чинил радиатор консервным ножом.

В Тулузе старик Анри пустил их в гараж с запахом кошачьей мочи. «В 62-м я вез невесту из Марселя — сломалась коробка, как у вас», — сказал он, протягивая Джейку гаечный ключ со сколотой ручкой. Эмили, пока те чинили машину, купила в ларьке персики — сок тек по пальцам, оставляя липкие пятна на руле. У испанской границы полицейский долго разглядывал потрепанные паспорта: «А где виза?» Они свернули на проселок, объезжая КПП. Когда океан появился за поворотом, Джейк выключил двигатель — тишину разорвал крик чайки, а Эмили молча выбросила смятую карту в придорожный бурьян.