Обед на небоскрёбе (2012)

Джек Конлон, плотник с обветренным лицом от постоянного ветра на стройплощадке в Доклендсе, каждую пятницу прятал часть зарплаты в жестяную банку из-под шотландского печенья. Его младший брат Фрэнки, вечно в заляпанном цементом комбинезоне, торчал у крана, выкрикивая шутки про прораба-англичанина: «Слушай, он опять про чай с молоком лекцию читал — может, ему вместо каски чайник надеть?». Деньги Джека копились для дочки-подростка, которая мечтала о курсах дизайна, но Фрэнки гнал брата в паб «Кривой засов»: «Да брось ты ныть, Сиобан сама разберется. Лучше на бильярд ставь — я сегодня как бог кия!».

В конторе за ржавым столом Мэйв О’Нил, бухгалтерша в очках с треснувшей дужкой, тыкала пальцем в распечатку: «Конлон, у вас расход цемента как на стадион — или вы тут пирамиды строите?». Джек, переминаясь, бормотал про «бракованные плиты», зная, что Фрэнки таскал материалы для гаража тестя. Дома жена Шив, пахнущая лосьоном от болей в спине, ставила перед ним тарелку холодной тушёнки: «Киран опять прогулял школу. Говорит, пойдёт к тебе на стройку — это твои сказки про «рабочую закалку»». Ночью Джек слышал, как скрипели леса под снегом, и проверял, не сдвинулась ли банка за холодильником.