Быстрый словарик любви (2022)

Лиза, студентка-лингвист из Берлина, подрабатывает в книжном магазине на Oranienburger Straße. Однажды утром, пока она расставляла словари, в дверь врезается Луи, французский стажер из парижского бюро «ArcHé», с разбитой коробкой макарунов. «*Merde!* Твою… э-э… *велосипед*?» — бормочет он, пытаясь собрать крошки. Лиза подавляет смех: «*Fahrrad* — велосипед. А *merde* я и так знаю». Он в ответ протягивает уцелевший макарун: «Перемирие? Меня зовут Луи, я путаю языки и закоулки».

Они начинают встречаться по четвергам у киоска с карривурст возле станции Friedrichstraße. Лиза объясняет Луи разницу между *doch* и *ja*, он учит ее ругаться на окситанском. После спора из-за неправильно переведенной фразы «*Je t’aime*» (Луи: «Это не просто „люблю“, это как… звук метро в 7 утра — раздражает, но без него скучно») Лиза исчезает на три дня. Примиряются в парижской квартире Луи на Монмартре: она рисует мелом на стене *«Doch, je t’aime»*, он вручает ей ключ от своего бюро в Берлине. К финалу Луи путает маршруты U-Bahn, но находит дорогу к ее магазину, где теперь висит табличка «*Fermé. Offen für dich*».