Девочки делают это 2 (2018)

Лан втискивает блокнот с эскизами платьев между пачками растворимого кофе на полках кафе «Хонг Ха». «Ты же знаешь, что мистер Тьен запрещает отвлекаться», — шепчет Май, поправляя стопку учебников по английскому на столике у окна. Она только что пришла с пары, наспех перекусив багетом с паштетом. Лан хмыкает: «Когда он застал меня за рисунками в прошлый раз, сказал, что я создана разливать *капуччино*, а не ткани кроить». Через неделю она тайком покупает билет на автобус до Сайгона — деньги копит полгода, пряча купюры в жестяную коробку из-под печенья. Хыонг тем временем в своем офисе на улице Чан Хунг Дао допивает третью чашку зеленого чая. Начальник, мистер Зиап, кладет ей на стол папку с документами, случайно задевая ее плечо. «Не забудьте перевести контракт к завтрашнему утру, милая», — говорит он, задерживая руку на ее стуле.

В Сайгоне Лан снимает комнату в доме с протекающим душем, соседка — пожилая женщина, продающая лотосы на рынке Бен Тхань. По вечерам Лан подрабатывает в баре «Сайгонский бриз», рисуя эскизы на салфетках для посетительниц. «Почему вы не делаете это на заказ?» — спрашивает девушка в кожаной куртке, заказывая мохито. Май в Ханое ссорится с тетей, которая требует освободить угол в гараже под швейный цех: «Ты думаешь, твои тряпки прокормят нас?» — кричит та, выбрасывая на улицу коробки с тканями. Хыонг копирует переписку из рабочего чата на флешку, спрятанную в брелоке от мопеда. «Мистер Зиап назвал тебя *некомпетентной*?» — переспрашивает коллега Тхань, разливая соевый соус в контейнер с лапшой. «Нет, — Хыонг щелкает зажигалкой, — он сказал, что женщины не умеют читать контракты, только стирать рубашки».