Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

**Чон Соён, переводчица с японского, сидит за столом перед грудой манги, зажав в зубах карандаш. Рядом — след от чашки, пятно от кофе. Она на полях тома «Сердца под снегом» пишет: «Идиома. Дословно не выйдет. Нужен аналог про щемящую тоску». Её начальник с утра бубнил про дедлайн. В кабинет, пахнущий свежей краской и старыми книгами, заходит новый сотрудник, Ли Минхо, только что из отдела китайского. Его задача — адаптировать её перевод для локализации. Он тычет пальцем в её вариант фразы: «Здесь нет того оттенка беззащитности, вот этого». Она хмурится: «А ваш „ветер с востока“ звучит как прогноз погоды». Они спорят у доски, исписанной иероглифами, стирая друг за другом мелом.**

**Через неделю он молча ставит ей на стол кофе, когда она засыпает над текстом. Она оставляет на его стопке бумаг записку: «Строка 45. Посмотри контекст в 3 томе, 12 главе». Их разговоры смещаются с грамматики на быт: он рассказывает про привычку заливать рамен яичным желтком, она — про старый котёнка, который царапает обои. Однажды, засидевшись допознад, они пытаются перевести простое предложение: «Я скучаю». Ни один вариант не кажется им исчерпывающим. Минхо, примеряя наушник, вдруг говорит тихо, не глядя: «А если не словами?» Соён смотрит на экран, где мигает курсор, потом на его руки, перепачканные чёрной типографской краской. Она достаёт телефон и отправляет ему гифку — котёнок тыется мордой в рукаве. Без подписи.**