Добыча для невесты (2024)

Кэтрин, менеджер по закупкам из Ванкувера, подписывает контракт на поставку кобальта с Джейком, владельцем мелкой шахты в канадской глубинке. Ей нужен этот металл для своей фирмы, ему – деньги, чтобы удержать на плаву семейное дело и выплатить долги. В контракте мелкими буквами был пункт о «традиционном обеспечении» – она, не вчитываясь, поставила галочку. А оказалось, что по местному обычаю это означает, что она на время сделки становится «невестой» поставщика, Джейка, и должна жить в его домике у шахты. Первое, что она видит, выйдя из такси – его сестра Бет, которая молча сует ей в руки резиновые сапоги и флисовую куртку, говоря: «Тут утром лужи мерзлые».

Теперь ее рабочий день – это не только графики и видеозвонки с офисом, но и попытки растопить печь, пока Джейк в забое. Она правит контракт на кухонном столе, заваленном счетами за оборудование. «Ты свой пай за обед внесешь в ведомость или как?» – съязвил как-то старый шахтер. На пятую ночь сломалась насосная система, и все, включая Кэтрин в ее шелковой пижаме, таскали ведра с водой из ручья. Сидя потом на рассвете на крыльце с чашкой кофе, она неожиданно услышала от Джейка не о кобальте, а о том, что его отец точно так же чинил этот насос в 98-м. В ее телефонной почте тем временем уже третий день неотвеченным висит срочный запрос из головного офиса, а она учит Бет составлять правильный commercial invoice.