Королевская рота получила приказ взять высоту Порк Чоп Хилл. Солдаты, полные решимости, готовятся отбросить красных китайцев и удерживать позиции против наступающего врага. Напряжение нарастает, но их сплоченность и готовность к бою не оставляют сомнений в выполнении задачи.
В Питтсбурге 1957 года Джек Торренс, водитель грузовика с завода «Бетлахем Стил», каждое утро закуривает сигарету «Кэмел» у ворот предприятия, пока его напарник Луис Гарсия ворчит на перегоревший паяльник в мастерской. После смены Джек забирает дочь Мэри из школы на углу Окленд-авеню, где та рисует мелом на асфальте корабль с парусами. Вечером 12 ноября взрыв в цеху №3 засыпает его грудой металлолома. Очнувшись в госпитале Святой Агнессы, Джек слышит, как медсестра Марта шепчет санитару: «Его
Джек Броуди, бывший солдат с шрамом через левую бровь, тащит ящики в доках Нью-Йорка. Его соседка, ирландка Молли Шейн, кричит через пожарную лестницу: «Опять будешь клянчить кофе? У меня сахар кончился!» Он швыряет окурок в лужу, запах мазута смешивается с дымом сигарет из открытого окна закусочной. По вечерам Джек заваливается в бар «Якорь», где бармен Сэм чистит стаканы тряпкой с пятнами. «Тебе бы жену найти, а не виски жрать», — хрипит Сэм, ставя рюмку с треснувшим краем. Джек молчит,