Джек, тренер из Остина в ковбойских сапогах и выцветшей бейсболке, впервые заходит в раздевалку лондонского стадиона "Ричмонд". Игроки вроде заносчивого полузащитника Роя Кента перешептываются: *"Смотри-ка, ковбой привёз свой мармелад"* — кивает на банку с надписью "Маммино варенье" в руках Джека. Ребекка, владелица клуба в обтягивающем жакете и с пеплом от сигареты «Vogue» на столе, ставит условие: *"Два проигрыша подряд — и твой чемодан улетит обратно через
Лиза, 27-летняя официантка из Чикаго, обнаружила в подвале своей ветхой двухэтажки заросшего бородой мужчину. Он сидел на рваном матрасе среди коробок с рождественскими гирляндами и пустых банок из-под тушёнки. «Меня Джеком звали, — хрипел он, щурясь от света фонарика, — десять лет тут. Твой папа… он обещал выпустить, если я починю водонагреватель». Лиза, пахнущая кофе и сигаретами с утра, уронила связку ключей — водонагреватель сломался ещё до её рождения. За спиной скрипнула ступенька: Джек
В стальном корпусе корабля, имитирующем 60-е годы, капитан Уильям Деннинг каждое утро проверяет показатели давления в секторе C. Его дочь Кристеа, 12 лет, тайком рисует на стене каюты звёзды, которых никогда не видела — экипажу десятилетиями внушают, что они летят к Проксиме Центаври. Инженер Нора Тремейн чинит вентиляцию, ворча: «Опять эти проклятые трубы ржавеют. Как будто мы не на Земле…» Её прерывает звонок из столовой, где работники нижней палубы требуют добавить синтетического мяса в