Дневник Гуадалканала (1943)

Старший сержант Джек Морроу, бывший учитель из Огайо, находит потрёпанный блокнот в брошенном японском блиндаже у реки Тенару. На обложке — иероглифы «山田» (Ямада). Внутри — зарисовки тропических птиц, схемы минных полей и детские стихи на японском. Его напарник, итальянец Винни Барчетти, смеётся: «Эй, профессор, это тебе не учебник по ботанике». Ночью Джек расшифровывает записи при свете коптилки: автор дневника, лейтенант Кадзуки Ямада, описывает голод — солдаты едят кору пальм, а его друг Сиро умер от дизентерии, не достреляв патроны для самоубийства.

Через неделю рота Джека натыкается на спрятанный склад с мешками риса, помеченными тем же иероглифом. Винни, расковыривая ножом гнилую рыбу в консерве: «Ты веришь, что твой приятель-самурай тут бродит?». Внезапный обстрел разделяет группу. Джек, ваясь в овраге, сталкивается с раненым японцем — в его сумке лежит карандаш с надписью «Киото, школа Танака». «Ямада?» — хрипит Джек, показывая блокнот. Солдат молча кивает, затем вытаскивает фотографию женщины с ребёнком: «Им… отдай». На следующий день Джека вызывают в штаб — карты из дневника совпали с секретными маршрутами снабжения. Майор Кларксон щёлкает зажигалкой: «Ваш покойник, Морроу, только что спас нам сотни жизней. Неплохо для врага».