Пункт назначения — Токио (1943)

Джек Моррисон, переводчик с японского, каждое утро задерживался у лавки на углу улицы Асакуса, покупая газету с кроссвордом. В третьей колонке всегда был зашифрован адрес следующей встречи — аптека «Харуми», склад угля возле доков. Элейн Картер, радистка с обожженными пальцами от паяльника, прятала передатчик в потертом чемодане с двойным дном. «Код из Окленда пришел, — шептала она, разворачивая обертку от леденца, — завтра грузовик с рисом проверят на таможне. Твой знакомый в порту знает, где искать». Джек вытирал очки, размышляя о пропавшем агенте «Сойке», чья трубка с треснувшим мундштуком осталась в их убежище под книжным магазином.

Ямагути, капитан кемпейтай, начал приходить в кафе «Мидуори» слишком часто. Он заказывал кофе без сахара, поправлял перчатки и спрашивал Джека о его «двоюродном брате из Киото», которого никогда не существовало. Элейн, стирая белье в цинковом тазу, нашла под воротником платья нитку с голубой краской — метку слежки. «У них список на семерых, — бросила она, разбирая антенну, — включая старика, который чинит нам ботинки». Когда грузовик с бочками бензина взорвался у моста Нихонбаси, Джек, притворяясь пьяным, уронил карту района в канализационный сток. Элейн, услышав шаги в коридоре, разбила ампулу с цианидом в чайнике — но это оказаласъ соседка, миссис Фудзита, принесшая вяленых кальмаров.