При исполнении 3 (1988)

Чань Дакхэй, старший инспектор с пятном от кофе на галстуке, каждое утро начинал с проверки рации у ларька *Сам По* на углу Кэмберленд-стрит. Его напарник Вон Сяуминь, новичок в очках с толстыми линзами, вечно спорил о протоколах, тыкая пальцем в потрёпанную папку с делами: «Ты опять лезешь без подкрепления? Тут чек на взятку, а не геройство». Они патрулировали переулки Северного округа, где выцветшие рекламы лапши соседствовали с граффити банд «Красных тигров». В пятницу Чань задержал курьера с чемоданом, набитым пейджерами — внутри оказались микроплёнки с цифрами счетов. «Не моё дело, где слили инфу, — бросил он Вону, разглядывая этикетку бутылки *Johnnie Walker* в бардачке машины. — Ищи, кто в бухгалтерии больницы Ша-Тин носит такие же часы, как у босса триад».

Ли Кахин, переодетая официанткой в ночном клубе «Золотой дракон», подслушала разговор двух тайваньцев о «грузе на складе за старым аэропортом». Она передала записку через бармена А-Фу, который жаловался на боль в пояснице, пока натирал бокалы. Тем временем Чён Маньфай, детектив из отдела по делам несовершеннолетних, нашла связь между пропавшей школьницей и подпольным турниром аркадных автоматов на Цзянсу-роуд. В закусочной *Да Чэн* она допрашивала парня в рваных кедах: «Ты сказал, Лёко ушла с «братом Хуном»? А почему у него на шее цепь с тем же драконом, что и у тебя?» Позже все нити сошлись на контейнере с контрабандной электроникой — Вон требовал обыска, Чань настаивал прикрыть Ли, которая уже втерлась в доверие к главарю. «Если она провалится, её не похоронят даже без метки, — хрипел Чань, разминая плечо после драки в гараже. — Ты вообще понимаешь, как здесь выживают?» Вон молча потушил сигарету о стену, оставив чёрную полосу на жёлтой краске.