Американка в романе Джейн Остин (2024)

Эмили Картер, 27-летняя реставратор из Бостона, случайно активирует треснувшее зеркало XVIII века в дублинском антикварном магазине. Продавец, чистящий трубку с вересковым табаком, бросает: *"Эта штуковина пережила три революции — обращаться осторожнее"*. Вспышка света переносит её в 1813 год, прямо в гостиную поместья Стоунбридж, где лорд Эдмунд Хартли, в сапогах, испачканных конским навозом, пытается вытащить спаниеля из каминной решётки. Эмили, в джинсах и кроссовках, принимают за гувернантку-француженку — местный викарий тычет пальцем в её потёртый рюкзак: *"Папистские штучки, милорд! Вон шнурки какие — точно якобинские!"*.

На кухне, пряча айфон под фартуком служанки, Эмили подслушивает, как миссис Брикл, ключница с бородавкой на подбородке, шепчет повару о долгах Хартли: *"До Михайлова дня не протянем — опять репу с патокой жрать будем"*. Через неделю Эмили, научившись доить козу и штопать чулки серебряной иглой, спасает младшую сестру Эдмунда, Лидию, от свадьбы с пьяным майором Фентоном — подменяет церковную метрику, подделав почерк пером, обмакнутым в чернила из бузины. *"Вы играете в Бога, мисс Картер",* — хрипит священник, находя в ризнице сожжённые документы. Эмили стирает сажу с рук в медном тазу, пока за окном карета с Лидией увозит её к морю — в сундуке под ситцевым платьем спрятаны три булки и атласная карта с отметкой у водопада Эйра, где, по слухам, пещера меняет судьбы.