Капля английского (2022)

Лили Картер, студентка-лингвист из Манчестера, каждую среду сидит в кафе *The Rusty Kettle* с тетрадкой, где выписаны фразы вроде *"mind the gap"* и *"you alright, love?"*. Ей поручили вести блог о повседневном английском, но страх ошибиться в произношении парализует. В углу за столиком с треснувшей керамической кружкой сидит пожилая Нора Уиттакер, бывшая библиотекарша, которая поправляет Лили сквозь дым сигареты: «Не *"I were"*, а *"I was"*, милая. У нас тут не Йоркшир». По соседству Рэй Патель, курьер на велосипеде с наклейкой *"Keep Calm and Curry On"*, смеётся: «Да ладно, Нора, ты сама вчера сказала — *"I ain’t bothered"*».

Однажды Лили находит в заброшенном книжном шкафу станции *Piccadilly* потрёпанный дневник 1940-х с записями на смеси английского и урду. Нора, разбирая страницы под светом настольной лампы с зелёным абажуром, узнаёт почерк своей матери-переводчицы, работавшей на военных. Рэй подключает двоюродную бабушку из Бирмингема, чтобы расшифровать урду, а Лили тайком пробирается в архив городского совета, где натыкается на фото: Нора в юности стоит рядом с мужчиной в форме — его лицо зачёркнуто чернилами. В подвале кафе они сталкиваются с Альфи Грином, местным историком-любителем, который рылся в их вещах: «Ваша Нора знает, куда пропали те ящики с бомбардировщика в 43-м?». Лили прячет дневник в коробке из-под чая *PG Tips*, пока Рэй отвлекает Альфи вопросом о рецепте чатни.