Прелесть! Блистательный Гэндзи (2 сезон)

Гэндзи, в чёрном хаори с выцветшим узором павлонии, пробирался через бамбуковую рощу к дому Фудзицубо. На подоле засохли брызги грязи с дороги Осака — утром его лошадь споткнулась о камень, чуть не сбросив в ручей. «Неужто духи горы Хиэй злятся?» — пробормотал он, поправляя развязавшийся шнур сандалии. Во дворе служанка Югао сушила на верёвке кимоно, выцветшее от частых стирок. «Ваше сиятельство, госпожа ждёт у чайного домика. Но предупреждала — только до заката». Гэндзи усмехнулся, доставая из рукава ветку сливы: «Скажи, я сорвал её у ворот храма Киёмидзу. Пусть вспомнит тот день...»

В покоях императорской виллы Каори, младшая жена, разбирала письма. На полу валялся обрывок шелка с пятном вина — вчера То-но-Тюдзё, напившись, кричал о «воре, крадущем даже тени женщин». За ширмой послышался шёпот: «Говорили, у реки Камо видели, как Гэндзи нёс на спине ту актрису... как её... Сиёноме?». Каори уронила веер, царапая лаком стол. Вечером, пряча под подушку нож для разрезания свитков, она шептала служанке: «Если он придёт — скажешь, я больна. Пусть идёт к своим нищенкам с окраин». На улице дождь стучал по деревянным ставням, смывая следы колесницы, увозившей Гэндзи на север — туда, где в хижине под соломенной крышей Аой но Уэ стирала окровавленные бинты.