Когда-нибудь или однажды (1 сезон)

Линь Сяо-Цзи, в розовой кофте с выцветшими рукавами, спорит с Ши Хэу у телефона-автомата возле лавки с лапшой. "Ты не понимаешь!" — выкрикивает он, сжимая в руках кассету группы Mayday. Она бросает ему в лицо: "Потому что ты никогда не слушаешь!" — и убегает, спотыкаясь о треснутый асфальт. В квартире, пахнущей соевым соусом и старыми газетами, она включает магнитофон, случайно задевает стакан с чаем. Искры, гул — и она оказывается в теле Чэнь Юй-чжэнь, в 1998 году, в комнате с обоями в цветах, где на столе лежит дневник с замком-сердечком.

Теперь она моет посуду в закусочной «Счастливый апельсин», где хозяин в засаленном фартуке кричит: "Не разбивай тарелки, а то вычту из зарплаты!" По вечерам Тай Юй-сэнь, парень в кожаной куртке, катал её на мопеде мимо ночного рынка, где пахло жареными каракатицами. "Почему ты все время прячешься?" — спрашивает он, когда она отказывается зайти в видеопрокат. Однажды она находит ту самую кассету в ящике с старыми проводами. Мэн, подруга Юй-чжэнь, шепчет за стойкой: "Если вернёшься, забудь всё. Или сломаешь время".