В провинциальном городке Сент-Илер 17-летний Антуан Дюваль, худощавый кларнетист с вечно мятым воротником рубашки, пропускает утренние репетиции школьного оркестра. Вместо этого он тайком играет джаз в подвале кафе «Ле Руж» с пожилым саксофонистом Жераром, который вечно пахнет вишнёвым табаком. «Ты сломаешь ритм, как твой отец сломал шею на той дурацкой гонке», — шипит мадам Леблан, директор оркестра, заставая его за курением у задних ворот школы. Антуан прячет сигарету за спину, но пепел уже
Люк, 17 лет, каждое утро кипятит воду в жестяном чайнике, пока Клод, его мать, курит на балконе их парижской однушки на улице Мобер-Жюльен. Она забывает выключить плиту — он молча перекрывает газ, замечая ожоги на ее запястьях. Вечерами они едят консервированную фасоль прямо из банки; Клод внезапно вспоминает, как в 90-х танцевала в клубе «Ле Триангль», и смеется хрипло: «Ты бы не выжил там и пяти минут». Люк крадет из аптеки бинты и антидепрессанты, пряча их в коробку от старых кассет «The