Скорпион: Песня ненависти № 701 (1973)

Касуми Татибана, с обожжённым пальцем на левой руке от самодельной зажигалки, пробирается через рынок Амэёко, пряча под плащом кинжал с гравировкой *«701»*. Ей нужен босс клана Окумура — человек в сером костюме, чей смех она запомнила с детства, когда тот приказал сжечь её дом. «Ты всё ещё носишь этот значок?» — шипит ей вслед старик-торговец, указывая на брошь в форме скорпиона на её воротнике. Она не отвечает, жуя леденец с горечью полыни. В кармане — фотография брата-полицейского, убитого в переулке за клубом *«Красный фонарь»*, где теперь играют песни на разбитом пианино.

Кэндзи, бывший сапёр, чинит ей радио в задней комнате закусочной *«Ямато»*, пока она перевязывает рану от пули, застрявшей в плече два дня назад. «Хирото из портовой бригады знает, где Окумура», — бросает он, вытирая масло с рук тряпкой, пропахшей рыбой. Касуми втирает в волосы дешёвый гель, чтобы слиться с толпой на танцполе, но её выдают шрамы на шее. «Почему ты не сдашься?» — кричит Хирото, когда она прижимает его к груде ящиков с контрабандным виски. В ответ она достаёт из-под пояса кассету с записью переговоров — ту самую, что брат спрятал в вентиляции их старой квартиры. На плёнке, между шипением, голос Окумуры: *«Ликвидировать всех свидетелей к рассвету»*.