В Рейкьявике детектив Элин Йоунсдоттир находит в ящике с треской смятый блокнот с зашифрованными записями — «Торг 9», «К. оплатил 14-е». Ее напарник Харальдюр Бьёрнссон, перебирая старые дела, замечает одинаковые почерки в отчетах о пропажах рыбаков. Элин параллельно ухаживает за отцом, который путает ее имя с именем покойной жены, а в машине хранит коробку с лекарствами: «Опять забыл про сигареты?» — бормочет он, разбивая чашку. Харальдюр в баре «Хвитсеркур» допрашивает грузчика Сигюрдура,
Эйнар, рыбак с обветренными руками, разбирая сети в сарае под Рейкьявиком, натыкается на дневник отца, зарытый под ящиком с ржавыми крючками. Страницы пахнут солью и плесенью, переплет трещит от сырости. «Смотри, — тычет он сестре Лоре в строку с координатами, — тут про Северное море. Отец всегда твердил, что «Чёрный порт» — бред стариков». Лора, перебирая старые фото в кухне с отслоившимися обоями, находит снимок отца на фоне незнакомого причала. «Он там был, — говорит она, сжимая кружку с