Тяжелая вода капает из крана, и в этом звуке угадывается женский плач. Призрак Ла Йороны застрял между мирами: в порыве ревности она утопила собственных детей, бросилась в реку следом и теперь обречена вечно искать замену. Её всхлипывания в ночи слышат те, кому не суждено дожить до утра. Социальный работник Анна берётся за дело об избитых детях, не подозревая, что их настоящий враг не родитель, а нечто, крадущееся в тени. Ла Йорона выбирает новые жертвы, и её методы становятся всё изощрённее.
Ван переводится в новый колледж и тут же сталкивается с кошмаром: все студентки дали обет молчания, который распространяется на их личную жизнь. Герой не готов мириться с такой тишиной и решает, что именно ему под силу сломать эти негласные правила. Он берётся за дело с энтузиазмом, но быстро понимает, что грань между освобождением и давлением очень тонка. Ему предстоит выяснить, можно ли добиться своего, не разрушив всё вокруг. Получится ли у него расшевелить этот тихий мирок?